Du befindest dich auf: Orts und Strassennamen am Niederrhein
klick zurück
Statistik Tourberichte bis 2016
Veranstaltungen zwischen Rhein und Maas
|
Endungen
Bedeutung Beispiel
donk Ortschaft bei
einer Anhöhe
Kervendonk
bek beek beck Ortschaft an Bächen oder kleine Flüsse
Sonsbeck
rode rade reut reuth riet ein Ort wo der Wald gerodet wurde Rode
Hoeck
holt holz deutet auf einem Ort nähe
Wald Auwelholt
eck egg Ort in einer Ecke, Winkel
born brun Ort an einem Brunnen
,Quelle Materborn
kamp Ort im, am
Feld
Kloster Kamp
Hees Hey
Heide
Hees bei Weeze
Veen
Moor
Sieb
Sumpf
Kull
Loch
Dahl
Tal
Schwalmtal
Laar laer leere Stelle im
Wald
Kevelaer
fort
Befestigungsanlage
Kamp Lintfort
hausen heim huizen Siedlung
Wohnsitz
Broeckhuizen Griethausen
wiehler wyhler weiler viller Siedlung kleiner als ein
Dorf
Wyler bei Kranenburg
kommt nicht unbedingt am Niederrhein vor
furt fürth Ort mit seichter Flußdurchquerung
Wipperfürth Steinfurt
Rotte
Siedlung kleiner als ein Dorf
werder
Flussinsel
Original | Übersetzung | Ort |
Achter de Hoef. |
Hinter den Hufen. |
Geldern. |
Achter de Kat. | Hinter der Katze. | Geldern. |
Achter de Mangel. | ??? | Geldern. |
Achte de Mur | Hinter der Mauer | |
Achterhoek | Hintere Ecke | Kevelaer |
Achterhoeker Rödchen. | ??? | Kevelaer. |
Alde Börg | Alte Burg | Kranenburg |
Am Bossacker. | Am Waldacker. | Xanten. |
Am Eickelboom. | Am Eichelbaum. | Rees. |
Am Hövel | Am Hügel | Emmerich |
Am Kerkend. | Am Kirchenende. | Xanten. |
Am Leegen Berg. | Xanten. | |
Am Leegmeer | Am Tiefmeer | Emmerich |
Am Müssenberg. | Am Spatzenberg. | Emmerich. |
Am Portenhövel | Am TorHügel | Emmerich |
Am Rennecken | An der Rinne (Graben) | Kranenburg |
Am Rietegatt. | Am Schilftsloch. | Kalkar. |
An de alde Scholl | An der alten Schule | Kalkar |
An de Kerp | Kommt von der Kerpenkate, einer alten, aber noch existenten Katstelle in Winnekendonk | Kevelaer |
An der Gracht. | An der Gracht. | Kalkar. |
An der Ley | Am Entwässerungsgraben | Kleve |
An der Spoy | An der Schleuse | Kleve |
An der Waterkuhl. | Am Wasserloch | Goch. |
Aengenesch
Ärmen Düwel |
An der Esche
Armer Teufel |
Geldern
Wissel |
Auf dem Hundshövel | Auf dem Hundehügel | Emmerich |
Beekscher Weg. | ??? | Xanten. |
Beginnenkamp | ??? | Kleve |
Bennemakerweg. | ??? | Rees. |
Berkenpatt. | Birkenpfad. | Geldern. |
Berkenweg. | Birkenweg. | Goch. |
Biesenkamp | Binsenfeld | Kleve |
Binnenfeld | Innenfeld | Nütterden |
Binnenheide. | Innere Heide. | Kevelaer. |
Bongert | Obstwiese | Kleve |
Bossende | Waldende | Hönnepel |
Bossendel. | ??? | Kalkar. |
Bottenkuhl | Knochenmulde | Emmerich |
Bovenheide. | Oberheide. | Goch. |
Bovenholt | Oberholt | Kalkar |
Bovenkampsweg. | ??? | Rees. |
Brammenfeld | Ginsterfeld | Kleve |
Buitenhof. | Aussenhof. | Xanten. |
De Bill | ??? | Emmerich |
De Dweel | ??? | Emmerich |
Diepe Kuhweg | Unterer Kuhweg | Emmerich |
Dieselstrasse. | Distelstrasse. | Geldern. |
Drißkamp | Wertloser Acker | Kalkar |
Duistersteeg. | Düstere Steege | Goch. |
Düsteren Bongert | Dunkler Obstgarten | Kalkar |
Düstern Bongert. | Düstere Obstwiese. | Kalkar. |
Duvelskamp | Teufelsfeld | Goch |
Duvendahlstrasse | Taubentalstrasse | Emmerich |
Duvenpoll | Taubenhügel | Kleve |
Elsendeich | Erlendeich | Kranenburg |
Elsenweg. | Erlenweg. | Xanten. |
Elsepassweg | Erlenpassweg | Emmerich |
Fervertweg | ??? | Emmerich |
Fettpott | Fettopf | Kleve |
Fiffertweg | ??? | Emmerich |
Flasbloem | Lein(Flachs)blume | Kleve |
Flassertweg | ??? | Emmerich |
Galgensteeg | Galgenstege | Kranenburg |
Galgensteg. | Galgenstege. | Kalkar. |
Galleien | Sommerwiese | Kleve |
Gansekuhlweg. | Gänselochweg. | Xanten. |
Gänseweide. | Gänsewiese. | Kalkar. |
Geefacker | ??? | Kleve |
Geestweg. | (Geest=slechte Erde). | Xanten. |
Görtze Wooj | ??? | Niedermörmter |
Grenzdyck. | Grenzdeich. | Xanten. |
Grindweide. | Kieswiese/Weide. | Kleve. |
Groenlang | Grünland | Emmerich |
Grondstein. | Grundstein. | Emmerich. |
Du befindest dich auf: Orts und Strassennamen am Niederrhein
klick zurück
Statistik Tourberichte bis 2016
Veranstaltungen zwischen Rhein und Maas
Haagsche Allee. | ??? | Geldern. |
Haagsche Poort. | Haagsche Tor. | Kevelaer. |
Haagsche Strasse. | ??? | Emmerich. |
Haagsche Weg. | ??? | Kevelaer. |
Haagscher Weg. | ??? | Geldern. |
Haagscher Weg. | ??? | Xanten. |
Haagsche Poort | ??? | Kleve |
Hammscher Kerkweg. | Hammscher Kirchenweg. | Kleve. |
Hartjesweg. | Kleiner Herzweg. | Kevelaer. |
Hasenpütt | Hasenloch oder Tränke | Kranenburg |
Hasseltse Spick | ??? | Hasselt |
Haus Grind. | Haus Kies ?? | Xanten. |
Havik | Habicht | Rindern |
Heisterpoort. | Heister Tor. | Kevelaer. |
Heiweg. | Heideweg. | Geldern. |
Hendrikstrasse. | Heinrichstrasse. | Emmerich. |
Herbergskesweg. | Kleine Wirtschaftsweg. | Kevelaer. |
Hertogweg. | Herzogweg. | Geldern. |
Hielskat | ??? | Emmerich |
Hogefeld | Hohes Feld | Mehr |
Holtmoelen | Holzmühle | Kalkar |
Hooge Hurdt | ??? | Kleve |
Hooge Weg. | Hoher Weg. | Goch. |
Hooger Geest | Hoher schlechter Boden | Kleve |
Hoogeweg | Hoher Weg | Kevelaer |
Hövel | Hügel | Kranenburg |
Hüfgen | Kleiner Anger | Kleve |
Im Binnenfeld. | Im Innenfeld. | Goch. |
Im Duvendahl | Im Taubental | Emmerich |
Im Euwer | ??? | Emmerich |
Im Gängsken. | Im kleinen Korridor | Emmerich. |
Im Huck | Im Eck | Kleve |
Im Lehmpütt. | Im Lehmloch. | Goch. |
In de Berken | In den Birken | Kevelaer |
In de Delle. | ??? | Xanten. |
In de Hööf. | Kevelaer. | |
In de Horst. | Kevelaer. | |
In de Kamp | Im Feld | Kleve |
In de Klink. | In der Klinke. | Kleve. |
In de Kull. | (Loch ?). | Kevelaer. |
In de Middag. | Am Mittag. | Geldern. |
In de Pasch. | ??? | Xanten. |
In de Stuwdoos | In der Staubdose | Emmerich |
In de Weyen. | In den Wiesen. | Kevelaer. |
In den Elsen | In den Erlen | Kranenburg |
In den Galleien | In den Alleen | Kleve |
In den Siep. | Im Sumpf. | Goch. |
In Der Veenhey. | In der Moorheide. | Geldern. |
In het Veen. | Im Moor. | Kevelaer. |
In Het Veld. | Im Feld. | Geldern |
Kahle Plack | Kahle Stelle | Kleve |
Kahle Plack. | Kahle Fläche. | Xanten. |
Kamp | Feld | Kleve |
Kanienendyk. | Kaninchendeich. | Kalkar. |
Kaninendyk | Kaninchendeich | Hönnepel |
Kattegat | Katzenloch | Emmerich |
Kattegatweg. | Katzenlochweg | Emmerich |
Kattenberg. | Katzenberg. | Kalkar. |
Kattenbruch. | Katzenbruch. | Rees. |
Kerkekamp | Kirchenfeld | Huisberden |
Kerkend. | Kirchenende. | Kalkar. |
Kerkenkamp | Kirchfeld | Kleve |
Kerkenkamp. | Kirchenfeld. | Kleve. |
Kerkhoffstrasse. | Friedhofsstrasse. | Goch. |
Kerkpad | Kirchweg | Geldern |
Kerkpad. | Kirchenpfad. | Geldern. |
Kermisdahlstrasse | ??? | Kleve |
Kerssenweg. | Kirschenweg. | Kalkar. |
Klompenmakerstrasse. | Holzschuhmacherstrasse. | Rees. |
Klompenstrasse. | Holzschuhenstrasse. | Kalkar. |
Knollenkampsweg. | ??? | Rees. |
Költjes Wey | ??? | Warbeyen |
Korte-Veens-Weg. | Kurze Moorweg. | Xanten. |
Kropseweg | ??? | Kleve |
Kruisberg | Kreuzberg | Kleve |
Kruisdicksweg. | ??? | Rees |
Melkweg. | Milchweg. | Emmerich. |
Möhlendyck. | Mühlendeich. | Geldern. |
Mölderweg. | Müllerweg. | Rees. |
Mollenfeldchen | Maulwurfsfeld | Goch |
Möllepöttje | Mühlentöpchen | Kalkar |
Mölleweg | Mühlenweg | Emmerich |
Moolenweg. | Mühlenweg. | Geldern. |
Moorgatt | Sumpf- oder Moorloch | Kranenburg |
Mortelweg | Mörtelweg | Hommersum |
Mössekiep | ??? | Kalkar |
Mühlenhoeksweg | Mühleneckweg | Kevelaer |
Müschenfeld | Spatzenfeld | Kleve |
Du befindest dich auf: Orts und Strassennamen am Niederrhein
klick zurück
Statistik Tourberichte bis 2016
Veranstaltungen zwischen Rhein und Maas
Nätelward | ??? | Hönnepel |
Nellewardgen | ??? | Kleve |
Ollipann | Ölpfanne | Kranenburg |
Op de Baerbet. | ??? | Rees. |
Op de Geest. | Auf die slechte Erde. | Rees. |
Op de Hey | Auf der Heide | Kleve |
Op de Högt | Auf der Höhe | Hasselt |
Op de Höh. | Auf der Höhe. | Emmerich. |
Op de Hoog Hey. | Auf die hohe Heide. | Geldern. |
Op de Kamp. | Auf dem Felde. | Geldern. |
Op de Koth. | ??? | Xanten. |
Op de Nachtigal. | Auf der Nachtigal. | Kevelaer. |
Op de Quell | Auf der Quelle | Kevelaer |
Op de Schanz. | Auf der Schanze. | Xanten. |
Op de Schapdick. | Auf dem Schafsdeich. | Rees. |
Op de Wacht | Auf der Wache | Kalkar |
Op den Bongert. | Auf die Obstwiese (Garten). | Kevelaer. |
Op den Dries | ??? | Warbeyen |
Op te Schmaltberg. | Auf dem Schmalzberg. | Geldern. |
Opschlag | Umschlagplatz | Kleve |
Orwatersweg. | ??? | Xanten. |
Ossenbruch | Ochsenbruch | Emmerich |
Ossenpass. | Ochsenpass, Ochsenweg. | Kevelaer. |
Ossenwall | Ochsenwall | Kranenburg |
Ossenweg. | Ochsenweg. | Goch. |
Overkampstrasse. | ??? | Rees. |
Paaltjessteege | Pfahlsteege | Emmerich |
Pannekuk | Pfannkuchen | Uedem |
Pannofenstraße | Ziegeleistraße | Kleve |
Papengatt | ??? | Kranenburg |
Piepersweg. | Kartoffelweg ?? | Xanten. |
Plagweg | Plagge oder Sodeweg | Emmerich |
Pottegatt | ??? | Kleve |
Pottegatt. | Kleve. | |
Pulpattweg. | Kevelaer |
Retüt | Reißaus? | Kessel |
Rietbroek | Schilfbruch | Emmerich |
Rietpass. | Schilfpass/weg. | Kleve. |
Rosskamp. | Pferdeweide. | Kalkar. |
Schaepenfeld | Schafsfeld | Kleve |
Schaephuisen
Schafsdyck |
Schafsstall
Schafsdeich. |
Geldern. |
Schlötel | Schlüssel | Kleve |
Siep | Sumpf | Nütterden |
Spaenjesweg. | ??? | Xanten. |
Spicker | Speicher | Kleve |
Spierheij | Halmenheide | Kalkar |
Steenowe | Steinofen | Kleve |
Steenowense Weg | Steinofen Weg | Grieth |
Steenpad | Steinpfad | Kleve |
Steensweg | Steinweg | Kleve |
Stertjensweg. | Schwänzchenweg ????? | Geldern. |
Stüvenest | Zur Bedeutung des Straßennamens "Stüvenest" in Mehr: In dem Döntje "Wej könne niet mehr!" in "Opgeschnappt en wijervertällt" teil II von Franz Matenaar steht Folgendes: "Op sönne Gang koom den Pastor (d.h. Augustin Wibbelt) ok dör et Stüvenest. Dat was en Strötje met diepe Korrspoore, bej Regen Modder en bej Drögde Stoff." Deshalb ist die Bedeutung von "Stüvenest": Staubnest, Quelle von Staubwolken. | Kranenburg |
Tackenweide | Astweide | Emmerich |
Thomaspadje. | Kleiner Thomaspfad. | Goch. |
Tichelkamp | Ziegelfeld | Kevelaer |
Tichelstraße | Ziegelstraße | Kleve |
Tiggelstraße | Ziegelstraße | Kranenburg |
Timmermannsweg. | Zimmermannsweg. | Xanten. |
Trompetweg. | Trompetenweg. | Kalkar. |
Tütthees | Der Begriff "Tütthees" aus dem Bereich Strassennamen heist "Hühnerheide" und bezeichnet eine ehemalige Heidelandschaft an der Alten Bahn im Bereich Schottheide. | Kranenburg |
Tweestrom | Zweistrom | Kleve |
Uitweg | Ausweg? | Kranenburg |
Veener Weg. | ??? | Xanten. |
Veenweg. | Moorweg. | Kalkar. |
Visdael | Fischtenne | Warbeyen |
Vlaecksweg. | ??? | Xanten. |
Voorthuysen. | ??? | Emmerich. |
Vossacker | Fuchsfeld | Zyfflich |
Vossegatt | Fuchsloch | Kleve |
Vossegattweg. | Fuchslochweg. | Kalkar. |
Vossekuhl. | Fuchseloch. | Kalkar. |
Vossekuhlsweg. | Fuchsmuldensweg. | Xanten. |
Vossenfeld | Fuchsfeld | Kleve |
Vossheide. | Fuchsheide. | Goch. |
Vossheiderstrasse. | Fuchsheiderstrasse. | Goch. |
Vossstrasse. | Fuchsstrasse. | Goch |
Waterkuhlstrasse. | Wasserlochstrasse. | Goch. |
Wehrpöhl | ??? Abwehrpfähle | Kleve |
Wolfsboss | ??? | Kranenburg |
Wüldersweg | Maulwurfsweg | Kalkar |
Zum Beerenboom | ??? | Emmerich |
Zum Breijpott | ??? | Kleve |
Zum Burenend. | Xanten. | |
Zum Trappenboom. | Zum Treppenbaum. | Xanten. |
Du befindest dich auf: Orts und Strassennamen am Niederrhein
klick zurück
Statistik Tourberichte bis 2016
Veranstaltungen zwischen Rhein und Maas
Strassennamen am Niederrhein | ||
Original | Übersetzung | Ort |
Achter de Hoef. | Hinter den Hufen. | Geldern. |
Achter de Kat. | Hinter der Katze. | Geldern. |
Achter de Mangel. | ??? | Geldern. |
Achte de Mur | Hinter der Mauer | |
Achterhoek | Hintere Ecke | Kevelaer |
Achterhoeker Rödchen. | ??? | Kevelaer. |
Alde Börg | Alte Burg | Kranenburg |
Am Bossacker. | Am Waldacker. | Xanten. |
Am Eickelboom. | Am Eichelbaum. | Rees. |
Am Hövel | Am Hügel | Emmerich |
Am Kerkend. | Am Kirchenende. | Xanten. |
Am Leegen Berg. | Xanten. | |
Am Leegmeer | Am Tiefmeer | Emmerich |
Am Müssenberg. | Am Spatzenberg. | Emmerich. |
Am Portenhövel | Am TorHügel | Emmerich |
Am Rennecken | An der Rinne (Graben) | Kranenburg |
Am Rietegatt. | Am Schilftsloch. | Kalkar. |
An de alde Scholl | An der alten Schule | Kalkar |
An de Kerp | Kommt von der Kerpenkate, einer alten, aber noch existenten Katstelle in Winnekendonk | Kevelaer |
An der Gracht. | An der Gracht. | Kalkar. |
An der Ley | Am Entwässerungsgraben | Kleve |
An der Spoy | An der Schleuse | Kleve |
An der Waterkuhl. | Am Wasserloch | Goch. |
Aengenesch
Ärmen Düwel |
An der Esche
Armer Teufel |
Geldern
Wissel |
Auf dem Hundshövel | Auf dem Hundehügel | Emmerich |
Beekscher Weg. | ??? | Xanten. |
Beginnenkamp | ??? | Kleve |
Bennemakerweg. | ??? | Rees. |
Berkenpatt. | Birkenpfad. | Geldern. |
Berkenweg. | Birkenweg. | Goch. |
Biesenkamp | Binsenfeld | Kleve |
Binnenfeld | Innenfeld | Nütterden |
Binnenheide. | Innere Heide. | Kevelaer. |
Bongert | Obstwiese | Kleve |
Bossende | Waldende | Hönnepel |
Bossendel. | ??? | Kalkar. |
Bottenkuhl | Knochenmulde | Emmerich |
Bovenheide. | Oberheide. | Goch. |
Bovenholt | Oberholt | Kalkar |
Bovenkampsweg. | ??? | Rees. |
Brammenfeld | Ginsterfeld | Kleve |
Buitenhof. | Aussenhof. | Xanten. |
De Bill | ??? | Emmerich |
De Dweel | ??? | Emmerich |
Diepe Kuhweg | Unterer Kuhweg | Emmerich |
Dieselstrasse. | Distelstrasse. | Geldern. |
Drißkamp | Wertloser Acker | Kalkar |
Duistersteeg. | Düstere Steege | Goch. |
Düsteren Bongert | Dunkler Obstgarten | Kalkar |
Düstern Bongert. | Düstere Obstwiese. | Kalkar. |
Duvelskamp | Teufelsfeld | Goch |
Duvendahlstrasse | Taubentalstrasse | Emmerich |
Duvenpoll | Taubenhügel | Kleve |
Elsendeich | Erlendeich | Kranenburg |
Elsenweg. | Erlenweg. | Xanten. |
Elsepassweg | Erlenpassweg | Emmerich |
Fervertweg | ??? | Emmerich |
Fettpott | Fettopf | Kleve |
Fiffertweg | ??? | Emmerich |
Flasbloem | Lein(Flachs)blume | Kleve |
Flassertweg | ??? | Emmerich |
Galgensteeg | Galgenstege | Kranenburg |
Galgensteg. | Galgenstege. | Kalkar. |
Galleien | Sommerwiese | Kleve |
Gansekuhlweg. | Gänselochweg. | Xanten. |
Gänseweide. | Gänsewiese. | Kalkar. |
Geefacker | ??? | Kleve |
Geestweg. | (Geest=slechte Erde). | Xanten. |
Görtze Wooj | ??? | Niedermörmter |
Grenzdyck. | Grenzdeich. | Xanten. |
Grindweide. | Kieswiese/Weide. | Kleve. |
Groenlang | Grünland | Emmerich |
Grondstein. | Grundstein. | Emmerich. |
Haagsche Allee. | ??? | Geldern. |
Haagsche Poort. | Haagsche Tor. | Kevelaer. |
Haagsche Strasse. | ??? | Emmerich. |
Haagsche Weg. | ??? | Kevelaer. |
Haagscher Weg. | ??? | Geldern. |
Haagscher Weg. | ??? | Xanten. |
Haagsche Poort | ??? | Kleve |
Hammscher Kerkweg. | Hammscher Kirchenweg. | Kleve. |
Hartjesweg. | Kleiner Herzweg. | Kevelaer. |
Hasenpütt | Hasenloch oder Tränke | Kranenburg |
Hasseltse Spick | ??? | Hasselt |
Haus Grind. | Haus Kies ?? | Xanten. |
Havik | Habicht | Rindern |
Heisterpoort. | Heister Tor. | Kevelaer. |
Heiweg. | Heideweg. | Geldern. |
Hendrikstrasse. | Heinrichstrasse. | Emmerich. |
Herbergskesweg. | Kleine Wirtschaftsweg. | Kevelaer. |
Hertogweg. | Herzogweg. | Geldern. |
Hielskat | ??? | Emmerich |
Hogefeld | Hohes Feld | Mehr |
Holtmoelen | Holzmühle | Kalkar |
Hooge Hurdt | ??? | Kleve |
Hooge Weg. | Hoher Weg. | Goch. |
Hooger Geest | Hoher schlechter Boden | Kleve |
Hoogeweg | Hoher Weg | Kevelaer |
Hövel | Hügel | Kranenburg |
Hüfgen | Kleiner Anger | Kleve |
Im Binnenfeld. | Im Innenfeld. | Goch. |
Im Duvendahl | Im Taubental | Emmerich |
Im Euwer | ??? | Emmerich |
Im Gängsken. | Im kleinen Korridor | Emmerich. |
Im Huck | Im Eck | Kleve |
Im Lehmpütt. | Im Lehmloch. | Goch. |
In de Berken | In den Birken | Kevelaer |
In de Delle. | ??? | Xanten. |
In de Hööf. | Kevelaer. | |
In de Horst. | Kevelaer. | |
In de Kamp | Im Feld | Kleve |
In de Klink. | In der Klinke. | Kleve. |
In de Kull. | (Loch ?). | Kevelaer. |
In de Middag. | Am Mittag. | Geldern. |
In de Pasch. | ??? | Xanten. |
In de Stuwdoos | In der Staubdose | Emmerich |
In de Weyen. | In den Wiesen. | Kevelaer. |
In den Elsen | In den Erlen | Kranenburg |
In den Galleien | In den Alleen | Kleve |
In den Siep. | Im Sumpf. | Goch. |
In Der Veenhey. | In der Moorheide. | Geldern. |
In het Veen. | Im Moor. | Kevelaer. |
In Het Veld. | Im Feld. | Geldern. |
Kahle Plack | Kahle Stelle | Kleve |
Kahle Plack. | Kahle Fläche. | Xanten. |
Kamp | Feld | Kleve |
Kanienendyk. | Kaninchendeich. | Kalkar. |
Kaninendyk | Kaninchendeich | Hönnepel |
Kattegat | Katzenloch | Emmerich |
Kattegatweg. | Katzenlochweg | Emmerich |
Kattenberg. | Katzenberg. | Kalkar. |
Kattenbruch. | Katzenbruch. | Rees. |
Kerkekamp | Kirchenfeld | Huisberden |
Kerkend. | Kirchenende. | Kalkar. |
Kerkenkamp | Kirchfeld | Kleve |
Kerkenkamp. | Kirchenfeld. | Kleve. |
Kerkhoffstrasse. | Friedhofsstrasse. | Goch. |
Kerkpad | Kirchweg | Geldern |
Kerkpad. | Kirchenpfad. | Geldern. |
Kermisdahlstrasse | ??? | Kleve |
Kerssenweg. | Kirschenweg. | Kalkar. |
Klompenmakerstrasse. | Holzschuhmacherstrasse. | Rees. |
Klompenstrasse. | Holzschuhenstrasse. | Kalkar. |
Knollenkampsweg. | ??? | Rees. |
Költjes Wey | ??? | Warbeyen |
Korte-Veens-Weg. | Kurze Moorweg. | Xanten. |
Kropseweg | ??? | Kleve |
Kruisberg | Kreuzberg | Kleve |
Kruisdicksweg. | ??? | Rees. |
Lambeer | Landwehr | Kleve |
Langestraat | Lange Straße | Kevelaer |
Langgattweg. | Langerlochweg. | Emmerich. |
Leege Weide | Tiefe (untere) Weide | Emmerich |
Leegestrasse. | Tiefe Straße | Kevelaer. |
Leegtal. | Tiefes Tal | Kalkar. |
Melkweg. | Milchweg. | Emmerich. |
Möhlendyck. | Mühlendeich. | Geldern. |
Mölderweg. | Müllerweg. | Rees. |
Mollenfeldchen | Maulwurfsfeld | Goch |
Möllepöttje | Mühlentöpchen | Kalkar |
Mölleweg | Mühlenweg | Emmerich |
Moolenweg. | Mühlenweg. | Geldern. |
Moorgatt | Sumpf- oder Moorloch | Kranenburg |
Mortelweg | Mörtelweg | Hommersum |
Mössekiep | ??? | Kalkar |
Mühlenhoeksweg | Mühleneckweg | Kevelaer |
Müschenfeld | Spatzenfeld | Kleve |
Nätelward | ??? | Hönnepel |
Nellewardgen | ??? | Kleve |
Ollipann | Ölpfanne | Kranenburg |
Op de Baerbet. | ??? | Rees. |
Op de Geest. | Auf die slechte Erde. | Rees. |
Op de Hey | Auf der Heide | Kleve |
Op de Högt | Auf der Höhe | Hasselt |
Op de Höh. | Auf der Höhe. | Emmerich. |
Op de Hoog Hey. | Auf die hohe Heide. | Geldern. |
Op de Kamp. | Auf dem Felde. | Geldern. |
Op de Koth. | ??? | Xanten. |
Op de Nachtigal. | Auf der Nachtigal. | Kevelaer. |
Op de Quell | Auf der Quelle | Kevelaer |
Op de Schanz. | Auf der Schanze. | Xanten. |
Op de Schapdick. | Auf dem Schafsdeich. | Rees. |
Op de Wacht | Auf der Wache | Kalkar |
Op den Bongert. | Auf die Obstwiese (Garten). | Kevelaer. |
Op den Dries | ??? | Warbeyen |
Op te Schmaltberg. | Auf dem Schmalzberg. | Geldern. |
Opschlag | Umschlagplatz | Kleve |
Orwatersweg. | ??? | Xanten. |
Ossenbruch | Ochsenbruch | Emmerich |
Ossenpass. | Ochsenpass, Ochsenweg. | Kevelaer. |
Ossenwall | Ochsenwall | Kranenburg |
Ossenweg. | Ochsenweg. | Goch. |
Overkampstrasse. | ??? | Rees. |
Paaltjessteege | Pfahlsteege | Emmerich |
Pannekuk | Pfannkuchen | Uedem |
Pannofenstraße | Ziegeleistraße | Kleve |
Papengatt | ??? | Kranenburg |
Piepersweg. | Kartoffelweg ?? | Xanten. |
Plagweg | Plagge oder Sodeweg | Emmerich |
Pottegatt | ??? | Kleve |
Pottegatt. | Kleve. | |
Pulpattweg. | Kevelaer. | |
Queckvoor. | Rees. | |
Retüt | Reißaus? | Kessel |
Rietbroek | Schilfbruch | Emmerich |
Rietpass. | Schilfpass/weg. | Kleve. |
Rosskamp. | Pferdeweide. | Kalkar. |
Schaepenfeld | Schafsfeld | Kleve |
Schaephuisen
Schafsdyck |
Schafsstall
Schafsdeich. |
Geldern. |
Schlötel | Schlüssel | Kleve |
Siep | Sumpf | Nütterden |
Spaenjesweg. | ??? | Xanten. |
Spicker | Speicher | Kleve |
Spierheij | Halmenheide | Kalkar |
Steenowe | Steinofen | Kleve |
Steenowense Weg | Steinofen Weg | Grieth |
Steenpad | Steinpfad | Kleve |
Steensweg | Steinweg | Kleve |
Stertjensweg. | Schwänzchenweg ????? | Geldern. |
Stüvenest | Zur Bedeutung des Straßennamens "Stüvenest" in Mehr: In dem Döntje "Wej könne niet mehr!" in "Opgeschnappt en wijervertällt" teil II von Franz Matenaar steht Folgendes: "Op sönne Gang koom den Pastor (d.h. Augustin Wibbelt) ok dör et Stüvenest. Dat was en Strötje met diepe Korrspoore, bej Regen Modder en bej Drögde Stoff." Deshalb ist die Bedeutung von "Stüvenest": Staubnest, Quelle von Staubwolken. | Kranenburg |
Tackenweide | Astweide | Emmerich |
Thomaspadje. | Kleiner Thomaspfad. | Goch. |
Tichelkamp | Ziegelfeld | Kevelaer |
Tichelstraße | Ziegelstraße | Kleve |
Tiggelstraße | Ziegelstraße | Kranenburg |
Timmermannsweg. | Zimmermannsweg. | Xanten. |
Trompetweg. | Trompetenweg. | Kalkar. |
Tütthees | Der Begriff "Tütthees" aus dem Bereich Strassennamen heist "Hühnerheide" und bezeichnet eine ehemalige Heidelandschaft an der Alten Bahn im Bereich Schottheide. | Kranenburg |
Tweestrom | Zweistrom | Kleve |
Uitweg | Ausweg? | Kranenburg |
Veener Weg. | ??? | Xanten. |
Veenweg. | Moorweg. | Kalkar. |
Visdael | Fischtenne | Warbeyen |
Vlaecksweg. | ??? | Xanten. |
Voorthuysen. | ??? | Emmerich. |
Vossacker | Fuchsfeld | Zyfflich |
Vossegatt | Fuchsloch | Kleve |
Vossegattweg. | Fuchslochweg. | Kalkar. |
Vossekuhl. | Fuchseloch. | Kalkar. |
Vossekuhlsweg. | Fuchsmuldensweg. | Xanten. |
Vossenfeld | Fuchsfeld | Kleve |
Vossheide. | Fuchsheide. | Goch. |
Vossheiderstrasse. | Fuchsheiderstrasse. | Goch. |
Vossstrasse. | Fuchsstrasse. | Goch. |
Waterkuhlstrasse. | Wasserlochstrasse. | Goch. |
Wehrpöhl | ??? Abwehrpfähle | Kleve |
Wolfsboss | ??? | Kranenburg |
Wüldersweg | Maulwurfsweg | Kalkar |
Zum Beerenboom | ??? | Emmerich |
Zum Breijpott | ??? | Kleve |
Zum Burenend. | Xanten. | |
Zum Trappenboom. | Zum Treppenbaum. | Xanten. |